時計

とけい

tokei

시계

명사 JLPT N5

時計는 어떤 단어인가요?

時計(とけい)는 두 한자의 일반적인 음독·훈독 어디에도 'とけい'라는 발음이 들어 있지 않은 독특한 단어입니다. 時는 보통 'じ' 또는 'とき'로, 計는 'けい' 또는 'はか-'로 읽지만, 두 한자를 합친 時計는 통째로 'とけい'라고 외워야 합니다. 이렇게 한자의 본래 음·뜻과 무관하게 발음에 맞춰 한자를 골라 붙인 표기를 일본어에서는 아테지(当て字)라고 부릅니다.

본래 'とけい'라는 발음은 옛 중국에서 해의 그림자로 방위와 시각을 재던 도구 '土圭(토규)'에서 왔다고 전해집니다. 일본어에서 이 발음이 정착한 뒤, '시간(時)을 계산(計)하는 도구'라는 의미가 잘 드러나는 한자 時計로 표기가 바뀌어 오늘날까지 쓰이고 있습니다. 그래서 사전을 보면 '土圭'라는 옛 표기도 함께 나오지만, 현대 일본어에서는 거의 時計만 사용됩니다.

의미는 한국어의 '시계'와 거의 그대로 겹칩니다. 손목시계·벽시계·자명종은 물론, 디지털시계·모래시계·해시계까지 시간을 재거나 표시하는 모든 기기를 가리킬 수 있는 넓은 단어입니다. 일상 회화·교과서·시험 어디에서나 빈도 높게 등장하는 N5 핵심 어휘입니다.

한자 분석

時

음독: じ (ji)
훈독: とき
획수: 10획
부수: 日 (날일변)

時 한자는 '시간, 때'를 뜻하는 핵심 한자입니다. 왼쪽의 日(해)이 의미를, 오른쪽의 寺가 발음을 담당하는 형성자(形聲字)로 분석됩니다. 時間(じかん, 시간), 時代(じだい, 시대), 当時(とうじ, 당시)처럼 한국 한자어와 의미가 거의 같아 한국어 화자가 직관적으로 익히기 쉽습니다. 단어 時計 안에서는 본래 음 'じ'가 아니라 아테지 'と'로 읽히는 점이 특이합니다.

한자 쓰기 순서, 한국 한자, 모양자는 일단공부 앱에서 확인할 수 있습니다.

計

음독: けい (kei)
훈독: はかる · はからう
획수: 9획
부수: 言 (말씀언변)

計 한자는 '재다, 세다, 헤아리다, 계획하다'라는 의미를 가집니다. 言(말)과 十(열)이 결합해 '말로 수를 세다 → 셈하다, 계산하다'라는 뜻이 만들어졌다고 풀이됩니다. 計算(けいさん, 계산), 計画(けいかく, 계획), 体温計(たいおんけい, 체온계), 温度計(おんどけい, 온도계)처럼 '재는 기기' 이름의 끝에 자주 붙는 한자입니다. 時計에서도 '시간을 재는 기기'라는 의미가 計를 통해 살아 있습니다.

한자 쓰기 순서, 한국 한자, 모양자는 일단공부 앱에서 확인할 수 있습니다.

예문으로 익히는 時計

時計(とけい)を見(み)てください。

→ 시계를 봐 주세요.

가장 기본적인 사용 패턴입니다. 「時計を見る(시계를 보다)」는 '시간을 확인하다'라는 일상 표현으로 자주 쓰이며, 한국어와 발상이 거의 같습니다. を 자리에 다른 시간 관련 단어를 넣어 응용하기 좋은 문형입니다.

この腕時計(うでどけい)は父(ちち)からの贈(おく)り物(もの)です。

→ 이 손목시계는 아버지가 주신 선물입니다.

時計는 다른 단어와 결합해 시계 종류를 나타냅니다. 腕時計(うでどけい, 손목시계), 目覚まし時計(めざましどけい, 자명종), 置時計(おきどけい, 탁상시계)처럼 복합어에서는 첫소리가 と → ど로 흐려지는 연탁(連濁) 현상이 나타나는 점에 주의하세요.

時計(とけい)が止(と)まっている。

→ 시계가 멈춰 있다.

시계는 동작하는 기기이므로 動く(うごく, 작동하다)・止まる(とまる, 멈추다)・進む(すすむ, 빨리 가다)・遅れる(おくれる, 늦게 가다) 같은 동사와 자주 짝지어집니다. 「時計が遅れている(시계가 늦다)」처럼 자동사 ている형으로 상태를 묘사하는 패턴이 N5·N4에서 자주 출제됩니다.

학습 팁

時計는 한자 음을 따로 보면 절대로 'とけい'로 읽을 수 없는 단어이므로, 한자 → 발음 순서가 아니라 발음과 한자를 하나의 덩어리로 묶어 외우는 편이 효율적입니다. 'とけい = 時計 = 시계'라는 삼각형 묶음을 통째로 머릿속에 새겨 두세요. 사전에서 'ateji(当て字)' 항목으로 분류되는 단어의 대표 예시 중 하나이므로, 이 단어를 통해 아테지 개념을 함께 익혀 두면 이후 大人(おとな), 今日(きょう), 上手(じょうず) 같은 다른 아테지 단어를 만났을 때도 당황하지 않게 됩니다.

복합어로 확장할 때는 연탁(連濁)에 주의하세요. 腕時計·目覚まし時計·置時計·砂時計처럼 앞에 다른 단어가 붙으면 と가 ど로 흐려져 '~どけい'로 발음됩니다. 시험에서 발음 듣기 문제로 자주 나오는 포인트이고, 회화에서도 とけい와 どけい를 헷갈리면 부자연스럽게 들립니다.

時 한자는 時間·時代·当時 등 시간 관련 어휘의 핵심이며, 計 한자는 計算·計画·体温計처럼 '재다·계획하다' 의미군의 핵심입니다. 時計 한 단어를 통해 두 한자의 의미를 잡아 두면 N4·N3 단계에서 만날 단어를 미리 절반 이상 예측할 수 있게 됩니다.